-
1 faire prendre vessies pour lanternes
(faire prendre vessies pour lanternes [или des vessies pour des lanternes])заставить поверить россказням, небылицам; обвести вокруг пальца, оболванить; обманутьQue la camaraderie se fasse parfois la complice de petites lâchetés, c'est excusable jusqu'au moment où on veut imposer des noms au public et lui faire prendre des vessies pour des lanternes. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Что иной раз из чувства товарищества художники становятся соучастниками мелких подлостей, это извинительно, но только до тех пор, пока они не навязывают кого им угодно публике и не заставляют ее спутать божий дар с яичницей.
Il m'a acculée contre le fourneau à gaz et j'ai reçu une gifle magistrale. Il hurlait: "Toujours à me berner! À me faire prendre des vessies pour des lanternes! Où étais-tu à traîner encore?" (H. Jelinek, La Vache multicolore.) — Прижав меня к газовой плите, Поль отвесил мне здоровенную пощечину. Он вопил в ярости: "Вечно хочешь меня одурачить! Хочешь втереть мне очки. Где ты опять шаталась?"
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire prendre vessies pour lanternes
-
2 prendre vessie pour lanterne
разг.(prendre vessie pour lanterne [тж. des vessies pour des lanternes])попасть пальцем в небо, грубо ошибиться, жестоко обманутьсяIl n'avait pas l'habitude de prendre des vessies pour des lanternes. C'était l'homme le plus averti que nous ayons. (J. Giono, Le Moulin de Pologne.) — Обычно он не ошибался. Это был самый опытный человек среди нас.
... prendre des vessies pour des lanternes [...] n'est qu'un très ancien calembour qui en perdant son sel trouve une cocasserie qui en renouvelle la saveur. (P. Guiraud, Les Locutions françaises.) —... принять бычьи пузыри за фонари [...] - очень древний каламбур, который, даже утратив свою живую образность, все же, благодаря забавному сопоставлению, сохраняет свою сочность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre vessie pour lanterne
-
3 faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternes
faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternesfamilier jdm einen Bären aufbindenDictionnaire Français-Allemand > faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternes
-
4 faire prendre des vessies pour des lanternes
faire prendre des vessies pour des lanternesDictionnaire français-néerlandais > faire prendre des vessies pour des lanternes
-
5 Il voulait me faire prendre des vessies pour des lanternes.
Il voulait me faire prendre des vessies pour des lanternes.Chtěl mi věšet bulíky na nos.Dictionnaire français-tchèque > Il voulait me faire prendre des vessies pour des lanternes.
-
6 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
7 vessie
vessie [vesi]feminine noun• elle veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes (inf) she's trying to pull the wool over our eyes* * *vesinom féminin bladdervessie gazeuse or natatoire — air ou swim bladder
••prendre des vessies pour des lanternes — (colloq) to think the moon is made of green cheese
* * *vesi nf* * *prendre des vessies pour des lanternes○ to think the moon is made of green cheese; faire prendre à qn des vessies pour des lanternes○ to pull the wool over sb's eyes○.[vesi] nom fémininil voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes he's trying to pull the wool over our eyes2. [sac] bladder -
8 lanterne
f -
9 vessie
-
10 vessie
f1. anat мочево́й пузы́рь ◄-я► 2. (sac) пузы́рь;une vessie à glace — пузы́рь для льда ║ la vessie d'un ballon — ка́мера мяча́; ● prendre des vessies pour des lanternes — принима́ть/ приня́ть бе́лое за чёрное; обма́нываться/обману́ться; il veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes — он хо́чет нас наду́ть <обвести́ вокру́г па́льца>une vessie de porc — свино́й пузы́рь;
3.:la vessie natoire — пла́вательный пузы́рь
-
11 vessie
f -
12 lanterne
lɑ̃tɛʀnf1) Laterne f2)lanterne rouge (fig) — Schlusslicht n
lanternelanterne [lãtεʀn]Laterne féminin -
13 vessie
vessie [vessie]〈v.〉1 blaas ⇒ urine-, pisblaas♦voorbeelden:faire prendre des vessies pour des lanternes • knollen voor citroenen verkopenf -
14 lanterne
f фона́рь ◄-я►; бли́жний свет auto.;lanterne tempête [— фона́рь] «лету́чая мышь»; lanterne à projection (magique) — проекцио́нный (волше́бный) фона́рь; lanterne vénitienne — бума́жный фона́рик; ● c'est la lanterne rouge — он ∫ плетётся в хвосте́ гру́ппы <после́дний на соревнова́ниях neutre>; faire prendre à qn. des vessies pour des lanternes — заставля́ть/заста́вить кого́-л. пове́рить ро́ссказням <небыли́цам>; обводи́ть/ обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца; éclairer la lanterne de qn. — осведомля́ть/осведоми́ть кого́-л.; éclairer sa lanterne — я́сно выска́зываться/вы́сказаться; à la lanterne ! — на ви́селицу <пове́сить> его́!lanterne sourde — потайно́й фона́рь;
-
15 vouloir
1. vje veux bien qu'on me la coupe, si... — см. qu'on me la coupe, si...
qui veut la fin, veut les moyens — см. la fin justifie les moyens
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
- je veux!2. m
См. также в других словарях:
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
lanterne — [ lɑ̃tɛrn ] n. f. • 1080; lat. lanterna I ♦ 1 ♦ Boîte à parois ajourées, translucides ou transparentes, où l on abrite une source de lumière. ⇒ 1. falot, fanal. Tenir une lanterne à la main. Le vestibule « s éclaire d une volumineuse lanterne de… … Encyclopédie Universelle
vessie — [ vesi ] n. f. • XIIIe; lat. pop. °vessica, altér. de vesica → vésical 1 ♦ Réservoir musculo membraneux dans lequel s accumule l urine qui arrive des reins par les uretères. L urine sort de la vessie par l orifice urétral, dont l ouverture est… … Encyclopédie Universelle
tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… … Encyclopédie Universelle
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir « … Wikipédia en Français
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
affilier — [ afilje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1732; « adopter » XIVe; lat. médiév. affiliare, de filius « fils » 1 ♦ Faire entrer (un groupement) dans une association, rattacher à une société mère. « La société des amis de l ABC, affiliée aux… … Encyclopédie Universelle
autant — [ otɑ̃ ] adv. • altant 1190; du lat. alterum « autre » et tantum « tant » 1 ♦ AUTANT QUE. Marque une relation d égalité entre deux termes de comparaison (verbes). « Je lis la Bible autant que l Alcoran » (Boileau). ⇒ aussi (bien).En même quantité … Encyclopédie Universelle
écrivain — [ ekrivɛ̃ ] n. m. • escrivein av. 1150; lat. pop. °scribanem, class. scribam, accus. de scriba → scribe 1 ♦ Vx Scribe, greffier. ♢ Mod. Écrivain public : personne qui rédige des lettres, des actes, pour ceux qui ne savent pas écrire ou qui… … Encyclopédie Universelle
